Javier Alvarado 哈維爾·阿爾瓦拉多

Javier Alvarado (Santiago, provincia de Veraguas, Panamá, 1982) es poeta ganador de premios nacionales e internacionales de poesía como el Ricardo Miró, Rubén Darío de Nicaragua, Nicolás Guillén, Sor Juana Inés de la Cruz, Rey David de Poesía Bíblica Iberoamericana, Fuente Vaqueros-Casa natal de Federico García Lorca, José Santos Chocano.  Es miembro de las Academias Hondure?a y Paname?a de la Lengua.  Cuenta con una veintena de poemarios y tres antologías.

哈維爾·阿爾瓦拉多，1982 年生于巴拿馬貝拉瓜斯省圣地亞哥。他是一位詩人，曾獲得多項(xiàng)國內(nèi)外詩歌獎項(xiàng)，如里卡多·米羅詩歌獎（巴拿馬文學(xué)領(lǐng)域的最高獎項(xiàng)，2015）、尼加拉瓜的魯文·達(dá)里奧獎、尼古拉斯·紀(jì)廉獎、索爾·胡安娜·伊內(nèi)斯·德·拉·克魯斯獎、伊比利亞美洲圣經(jīng)詩歌大衛(wèi)王獎、富恩特·巴克羅絲-費(fèi)德里科·加西亞·洛爾卡故居獎、何塞·桑托斯·喬卡諾獎等。他是洪都拉斯語言學(xué)院和巴拿馬語言學(xué)院的成員，著有二十部詩集和三部詩選。

《做風(fēng)箏的人》

但我知曉，明朝你將化風(fēng)歸去

何塞·渡邊 （秘魯詩人）

致瑪雅的東尼奧

我的童年被風(fēng)箏刺穿

紅的，黃的，白的，藍(lán)的，綠的，

如黃昏時天上的飛鳥。

東尼奧慣用竹篾制作風(fēng)箏，

（那些細(xì)瘦的蘆稈

似女神蒼老的指節(jié)）

再覆上繪滿寓言故事的棉紙。

它們本可化作船帆，

蜂鳥的羽翼，

或禮物的包裝；

卻被裁作菱形

一朵指向四方的幾何花。

當(dāng)漿糊漸漸變干，

他想象那盤旋飄舞

占領(lǐng)彩虹的疆域。

此刻街道仿佛荒蕪，

東尼奧已搬離瑪雅的房屋，

一枚陀螺不知疲倦地旋轉(zhuǎn)

在鄉(xiāng)愁的國度。

而我在童謠，捉迷藏和鐵罐游戲之間驀然憶起那些風(fēng)箏。

“這是你的童年，”風(fēng)箏向我低語，

“你握著詩的提線，

終將化作風(fēng)兒。

我們知道

明天

你將化風(fēng)而去，

只為托起

新的翱翔。”

（孔祥雯 譯）